返邪归正
fǎn xié guī zhèng
quitter le mal et revenir au juste
Ce que l’expression veut dire
Modifier sa conduite mauvaise et revenir sur le droit chemin ; se réformer.
犹言改邪归正。
D’où elle vient
« Par ces huit préceptes, on quitte le mal et revient au juste, jusqu'au domaine où l'on devient bouddha. » Extrait de Tán Zhū, « Inscription sur le dépôt des écrits du temple Mingjiao de Luzhou ».
唐·谭铢《庐州明教寺转关经藏记》；“由此八关，返邪归正，成佛之境矣。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos d'une personne qui se réforme et recommence une vie honnête.
Exemples
经过这次教育，他终于返邪归正，重新开始生活。
Jīngguò zhè cì jiàoyù, tā zhōngyú fǎn xié guī zhèng, chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Après cette éducation, il s'est finalement réformé et a recommencé sa vie.
家人一直没有放弃他，希望他有一天能够返邪归正。
Jiārén yīzhí méiyǒu fàngqì tā, xīwàng tā yǒu yì tiān nénggòu fǎn xié guī zhèng.
Sa famille ne l'a jamais abandonné, espérant qu'il se réformerait un jour.
法律的目的不仅是惩罚，也包括帮助犯错的人返邪归正。
Fǎlǜ de mùdì bù jǐn shì chéngfá, yě bāokuò bāngzhù fàncuò de rén fǎn xié guī zhèng.
Le but de la loi n'est pas seulement de punir, mais aussi d'aider ceux qui ont fauté à se réformer.