返躬内省
fǎn gōng nèi xǐng
revenir à soi et s’examiner intérieurement
Ce que l’expression veut dire
Examiner à nouveau ses propres fautes et faire son examen de conscience.
躬：自身；省：检查，反省。回过头来检查自己的过失。
D’où elle vient
« Cette année, à la fête de l’équinoxe de printemps, alors que le froid sévissait encore, je me suis livré à un examen de conscience, n’ayant pas réussi à m’attirer la faveur de l’harmonie céleste. » — le Qing shi gao, Annales de l’empereur Wenzong
今年过节春分，寒威未解，朕返躬内省，未能上感天和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’une personne qui reconnaît ses torts. Registre plutôt soutenu.
Exemples
面对这次失败，经理没有责怪员工，而是返躬内省。
Miàn duì zhè cì shī bài, jīng lǐ méi yǒu zé guài yuán gōng, ér shì fǎn gōng nèi xǐng.
Face à cet échec, le directeur n’a pas blâmé les employés, mais a fait son examen de conscience.
考试成绩下降后，她返躬内省，重新安排了学习计划。
Kǎo shì chéng jì xià jiàng hòu, tā fǎn gōng nèi xǐng, chóngxīn ān pái le xué xí jì huà.
Après la baisse de ses résultats, elle a réfléchi à ses propres erreurs et a réorganisé son programme d’études.
发生争执以后，他愿意返躬内省，主动向家人道歉。
Fā shēng zhēng zhí yǐ hòu, tā yuàn yì fǎn gōng nèi xǐng, zhǔ dòng xiàng jiā rén dào qiàn.
Après la dispute, il a accepté de se remettre en question et a présenté spontanément ses excuses à sa famille.