迎新送旧
yíng xīn sòng jiù
accueillir le nouveau, renvoyer l’ancien
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désignait les adieux aux fonctionnaires quittant leur poste et l’accueil de leurs successeurs. Elle désigne ensuite, plus généralement, le fait de laisser partir l’ancien et d’accueillir le nouveau.
旧指欢送卸任的官吏，迎接新来接替的官吏。后泛指送走旧的，凶恶新的。
D’où elle vient
« Certains fonctionnaires ne restaient en poste que quelques mois avant de partir ; ceux qui prenaient congé et ceux qui arrivaient se succédaient sur les routes. » Source : le Hanshu, Livre des Han, biographie de Wang Jia.
吏或居官数月而退，送故迎新，交错道路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans des contextes de relations sociales, de renouvellement ou de transition. Le registre est courant à soutenu et la connotation est généralement neutre.
Exemples
公司每年都会举行迎新送旧的聚会。
Gōngsī měi nián dōu huì jǔxíng yíng xīn sòng jiù de jùhuì.
L’entreprise organise chaque année une réception pour accueillir les nouveaux et saluer les anciens.
学校在毕业典礼后安排了迎新送旧活动。
Xuéxiào zài bìyè diǎnlǐ hòu ānpái le yíng xīn sòng jiù huódòng.
Après la cérémonie de remise des diplômes, l’école a organisé une activité d’accueil des nouveaux et d’adieu aux anciens.
城市的发展总是在迎新送旧中不断变化。
Chéngshì de fāzhǎn zǒng shì zài yíng xīn sòng jiù zhōng búduàn biànhuà.
Le développement d’une ville évolue sans cesse en accueillant le nouveau et en laissant partir l’ancien.
我管的那僧尼道俗乐人，迎新送旧都是小人该管。
« Les religieux bouddhistes et taoïstes, les hommes et les femmes du peuple, ainsi que les musiciens dont j’ai la charge, qu’il s’agisse d’accueillir les nouveaux ou de renvoyer les anciens, relèvent tous de ma responsabilité. »
元·关汉卿《谢天香》楔子