达则兼善天下
dá zé jiān shàn tiān xià
parvenu, rendre le monde également bon
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'on accède à une position élevée et qu'on réussit, il faut aussi contribuer au bien de l'ensemble de la société.
达：显贵。得志做了大官，就也把天下治理好。
D’où elle vient
« Les hommes de l'Antiquité, lorsqu'ils réussissaient, étendaient leurs bienfaits au peuple ; lorsqu'ils échouaient, ils cultivaient leur personne et se faisaient reconnaître dans le monde. Dans la pauvreté, ils se perfectionnaient seuls ; parvenus, ils contribuaient au bien de tout l'empire. »
古之人，得志泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit, pour exprimer un idéal de responsabilité publique.
Exemples
他当上部长后，仍然记得达则兼善天下的道理。
Tā dāng shàng bù zhǎng hòu, réng rán jì de dá zé jiān shàn tiān xià de dào lǐ.
Après être devenu ministre, il a toujours gardé à l'esprit qu'il fallait mettre sa réussite au service de tous.
年轻人有了能力和资源，更应该达则兼善天下。
Nián qīng rén yǒu le néng lì hé zī yuán, gèng yīng gāi dá zé jiān shàn tiān xià.
Lorsqu'ils en ont les capacités et les ressources, les jeunes devraient d'autant plus œuvrer au bien commun.
企业发展起来以后，也应当承担责任，做到达则兼善天下。
Qǐ yè fā zhǎn qǐ lái yǐ hòu, yě yīng dāng chéng dān zé rèn, zuò dào dá zé jiān shàn tiān xià.
Une fois prospère, une entreprise devrait aussi assumer ses responsabilités et contribuer au bien de la société.
但是读书人也要‘达则兼善天下’。从前时代这种‘达’就是‘得君行道’。
Mais les lettrés doivent aussi « parvenir et contribuer au bien de tout l'empire ». Dans les temps anciens, « parvenir » signifiait « obtenir le soutien du souverain et mettre en œuvre la bonne doctrine ».
朱自清《论不满现状》
Caractère par caractère
- 达 dá atteindre; arriver à; exprimer; communiquer
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 兼 jiān double; simultanément; en même temps
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...