辙环天下
zhé huán tiān xià
faire le tour du monde en char
Ce que l’expression veut dire
Parcourir le monde en voiture ; voyager partout.
乘车环游天下。
D’où elle vient
« Autrefois, Meng Ke aimait argumenter ; la voie de Confucius fut ainsi éclairée. Il parcourut le monde en char et finit par vieillir dans sa fonction. » Extrait du Jin xue jie, « Explication de l’étude avancée », de Han Yu.
昔者孟轲好辩，孔道以明，辙环天下，卒老干行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et historique, pour évoquer les voyages itinérants d’un lettré ou d’un penseur.
Exemples
这位学者年轻时辙环天下，积累了丰富的见闻。
Zhè wèi xuézhě niánqīng shí zhé huán tiānxià, jīlěi le fēngfù de jiànwén.
Dans sa jeunesse, ce chercheur a parcouru le monde et accumulé une riche expérience.
他辞去工作后，计划辙环天下，了解不同地方的文化。
Tā cíqù gōngzuò hòu, jìhuà zhé huán tiānxià, liǎojiě bùtóng dìfāng de wénhuà.
Après avoir quitté son emploi, il prévoit de parcourir le monde pour découvrir les cultures de différentes régions.
古代许多思想家辙环天下，通过旅行传播自己的观点。
Gǔdài xǔduō sīxiǎngjiā zhé huán tiānxià, tōngguò lǚxíng chuánbō zìjǐ de guāndiǎn.
Dans l’Antiquité, de nombreux penseurs parcouraient le monde et diffusaient leurs idées au cours de leurs voyages.