辇毂之下
niǎn gòu zhī xià
sous le char impérial
Ce que l’expression veut dire
Sous l’autorité de l’empereur ; par extension, dans la capitale impériale ou la capitale.
辇毂：帝王的车驾。在天子治下。引申为京都、帝都。
D’où elle vient
« Grâce à l’héritage laissé par mes ancêtres, j’ai pu servir humblement sous le char impérial pendant plus de vingt ans ! » Extrait de la lettre de Sima Qian à Ren Shaoqing, dans Bao Ren Shaoqing shu, « Lettre à Ren Shaoqing ».
仆赖先人绪业，得待罪辇毂下二十余年矣！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou historique, pour désigner la capitale.
Exemples
他毕业后想到首都发展，看看辇毂之下的机会。
Tā bìyè hòu xiǎng dào shǒudū fāzhǎn, kànkan niǎn gòu zhī xià de jīhuì.
Après ses études, il veut se développer dans la capitale et découvrir les possibilités qu’elle offre.
许多重要的政策都在辇毂之下首先公布。
Xǔduō zhòngyào de zhèngcè dōu zài niǎn gòu zhī xià shǒuxiān gōngbù.
De nombreuses politiques importantes sont d’abord annoncées dans la capitale.
来自各地的学者聚集在辇毂之下，参加这次会议。
Láizì gèdì de xuézhě jùjí zài niǎn gòu zhī xià, cānjiā zhè cì huìyì.
Des chercheurs venus de toutes les régions se sont réunis dans la capitale pour participer à cette conférence.
贪墨之夫，吸民之髓，括地之皮，在皇帝辇毂之下，敢于恣赃以逞。
Les fonctionnaires corrompus sucent la moelle du peuple et dépouillent la terre ; sous les yeux de l’empereur, ils osent encore se livrer à leurs rapines pour satisfaire leur cupidité.
清·西周生《醒世姻缘传》第17回