较如画一
jiào rú huà yī
comparer comme tracé à l’identique
Ce que l’expression veut dire
Se dit de règlements et de lois qui sont uniformes.
指规章法令一致。
D’où elle vient
« Xiao He établit les lois, les compara à un dessin unique ; Cao Can lui succéda, les conserva et ne les laissa pas perdre. » Han Ji, « Annales de l’empereur Hui »
萧何为法，较若画一，曹参代之，守而勿失。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier l’uniformité de règles ou de dispositions.
Exemples
公司把报销标准定得较如画一，大家都觉得更公平。
Gōngsī bǎ bàoxiāo biāozhǔn dìng de jiào rú huà yī, dàjiā dōu juéde gèng gōngpíng.
L’entreprise a fixé des règles de remboursement uniformes, ce que tout le monde trouve plus équitable.
各地执行环保规定较如画一，检查工作就容易多了。
Gèdì zhíxíng huánbǎo guīdìng jiào rú huà yī, jiǎnchá gōngzuò jiù róngyì duō le.
Si les différentes régions appliquent les règles environnementales de manière uniforme, les contrôles deviennent beaucoup plus faciles.
学校的新规较如画一，学生不必担心因地区不同而受到不同待遇。
Xuéxiào de xīnguī jiào rú huà yī, xuéshēng bú bì dānxīn yīn dìqū bùtóng ér shòudào bùtóng dàiyù.
Le nouveau règlement de l’école est uniforme, et les élèves n’ont pas à craindre d’être traités différemment selon leur région.
怀柔万姓，经营四方。举直措枉，较如画一。
« Apaiser les dix mille familles et administrer les quatre régions ; promouvoir les hommes droits et écarter les hommes indignes, en maintenant des règles uniformes. »
《梁书·武帝纪上》