载酒问字
zài jiǔ wèn zì
porter du vin pour demander des caractères
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne si savante que d’autres viennent chez elle demander son enseignement. Par extension, évoque aussi l’assiduité à apprendre et à poser des questions.
指人有学问，常有人登门求教。也比喻勤学好问。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, le célèbre auteur de fu Yang Xiong se retira pour se soigner avant d’être nommé dignitaire. Il était très pauvre et aimait particulièrement le vin ; peu de personnes venaient chez lui. Des étudiants, attirés par sa réputation, apportaient du vin et des mets afin de solliciter son enseignement, qu’il donnait patiemment. Liu Fen fut l’un de ceux qui apprirent auprès de lui à écrire des caractères insolites.
« Sa famille était depuis toujours pauvre ; il aimait le vin et rares étaient ceux qui venaient à sa porte. À cette époque, certains amateurs apportaient vin et mets pour venir étudier auprès de lui. » Puis : « Liu Fen étudia un jour auprès de Xiong l’écriture des caractères insolites. » Le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Yang Xiong, seconde partie.
《汉书·扬雄传下》：“家素贫，嗜酒，人希至门。时有好事者载酒肴从游学。”又，“乃刘棻尝从雄学作奇字。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu. L’expression est élogieuse et concerne l’étude assidue ou l’autorité savante d’une personne.
Exemples
这位教授学问深厚，常有学生载酒问字。
Zhè wèi jiàoshòu xuéwen shēnhòu, cháng yǒu xuéshēng zài jiǔ wèn zì.
Ce professeur est très érudit, et des étudiants viennent souvent lui demander conseil en apportant du vin.
他年轻时喜欢载酒问字，遇到不懂的问题就请教老师。
Tā niánqīng shí xǐhuan zài jiǔ wèn zì, yùdào bù dǒng de wèntí jiù qǐngjiào lǎoshī.
Dans sa jeunesse, il aimait étudier avec application et interroger les maîtres dès qu’il rencontrait une difficulté.
图书馆举办讲座，希望鼓励大家载酒问字的学习精神。
Túshūguǎn jǔbàn jiǎngzuò, xīwàng gǔlì dàjiā zài jiǔ wèn zì de xuéxí jīngshén.
La bibliothèque organise des conférences pour encourager chez tous un esprit d’étude curieux et assidu.
好事之徒，载酒而问人奇字。
« Des amateurs apportent du vin pour interroger autrui sur les caractères insolites. »
清·程允升《幼学琼林·饮食》