轻饶素放
qīng ráo sù fàng
pardonner légèrement, relâcher sans raison
Ce que l’expression veut dire
Pardonner trop facilement et laisser quelqu’un s’en tirer sans raison.
轻易地饶恕，白白地放过。
D’où elle vient
« S’il arrivait malheur à mon frère, ne crois pas que je te pardonnerais facilement et te laisserais partir sans rien. » — Li Wenwei, Yan Qing Boyu, premier acte.
俺哥哥若有些好歹，我不道的轻饶素放了你也。
Quand l’employer
Expression plutôt négative, employée à propos de la manière de traiter une faute ou une personne. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
公司不会对严重违规的员工轻饶素放。
Gōngsī bú huì duì yánzhòng wéiguī de yuángōng qīng ráo sù fàng.
L’entreprise ne laissera pas s’en tirer les employés qui commettent des infractions graves.
孩子犯错后，父母不能轻饶素放，也不能一味责骂。
Háizi fàn cuò hòu, fùmǔ bù néng qīng ráo sù fàng, yě bù néng yíwèi zémà.
Après une faute d’un enfant, les parents ne doivent ni le laisser s’en tirer trop facilement ni le gronder sans cesse.
面对造假行为，监管部门不能轻饶素放。
Miàn duì zàojiǎ xíngwéi, jiānguǎn bùmén bù néng qīng ráo sù fàng.
Face aux pratiques frauduleuses, les autorités de contrôle ne peuvent pas se montrer indulgentes.
道士有个轻饶素放的，还要谢将吃酒。
« Même un taoïste qui laisse si facilement les gens s’en tirer doit encore être remercié par une invitation à boire. » — Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei cihua, chapitre 39.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第39回