轻敲缓击
qīng qiāo huǎn jī
frapper doucement, frapper lentement
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une idée ou expliquer un problème de manière indirecte et mesurée.
比喻婉转地表达意思和说明问题。
D’où elle vient
« Attendons l’arrivée des quatre suivantes du palais, puis abordons-les avec douceur et mesure pour les mettre à l’épreuve. » Le Tianyu hua, « Les Fleurs sous la pluie », chapitre 21, de Tao Zhenhuai, dynastie Qing.
且待四个宫人到，轻敲缓击试他们。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, à propos d’une manière prudente et diplomatique de parler.
Exemples
经理没有直接批评他，而是轻敲缓击地指出了问题。
Jīnglǐ méiyǒu zhíjiē pīpíng tā, ér shì qīng qiāo huǎn jī de zhǐchū le wèntí.
Le directeur ne l’a pas critiqué directement, mais lui a signalé le problème avec tact.
面对孩子的错误，家长可以轻敲缓击地教育他。
Miànduì háizi de cuòwù, jiāzhǎng kěyǐ qīng qiāo huǎn jī de jiàoyù tā.
Face à une erreur de l’enfant, les parents peuvent le corriger avec douceur et mesure.
记者轻敲缓击地问出了大家关心的核心问题。
Jìzhě qīng qiāo huǎn jī de wèn chū le dàjiā guānxīn de héxīn wèntí.
Le journaliste a abordé avec tact la question centrale qui préoccupait tout le monde.