转败为胜
zhuǎn bài wéi shèng
transformer la défaite en victoire
Ce que l’expression veut dire
Transformer une défaite en victoire. L’expression décrit un redressement réussi d’une situation défavorable.
变失败为胜利。
D’où elle vient
« Dans sa manière de gouverner, il savait tirer parti du malheur pour en faire un bonheur, et transformer la défaite en réussite. » Source : Sima Qian des Han occidentaux, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Guan Zhong et de Yan Ying ».
其为政也，善因祸而为福，转败而为功。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie lorsqu’une personne ou une équipe renverse une situation difficile.
Exemples
球队下半场调整战术，最终转败为胜。
Qiúduì xià bànchǎng tiáozhěng zhànshù, zuìzhōng zhuǎn bài wéi shèng.
L’équipe a ajusté sa stratégie en seconde période et a finalement transformé sa défaite en victoire.
这家公司及时改变方向，成功转败为胜。
Zhè jiā gōngsī jíshí gǎibiàn fāngxiàng, chénggōng zhuǎn bài wéi shèng.
Cette entreprise a changé de direction à temps et a réussi à transformer une situation perdante en succès.
考试一开始不顺利，但她冷静下来后转败为胜。
Kǎoshì yì kāishǐ bù shùnlì, dàn tā lěngjìng xiàlái hòu zhuǎn bài wéi shèng.
L’examen avait mal commencé, mais elle s’est ressaisie et a finalement renversé la situation.
他善于用兵，常能化险为夷，转败为胜。
« Il était habile dans l’art de la guerre, savait souvent transformer le danger en sécurité et la défaite en victoire. »
姚雪垠《李自成》第一卷第三章