身先士众
shēn xiān shì zhòng
le corps précède les soldats et la multitude
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un chef militaire qui prend lui-même la tête de ses soldats. S’emploie aussi pour une personne dirigeante qui montre l’exemple et se place en première ligne.
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。同“身先士卒”。
D’où elle vient
« Vous devriez vous-même prendre la tête de vos soldats et régler rapidement la situation au Guanzhong ; pourquoi voulez-vous si hâtivement vous élever vous-même en dignité, donnant ainsi aux autres un exemple peu généreux ? »
公当身先士众，早定关中，乃欲急自尊崇，何示人不广也！
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer un dirigeant qui montre l’exemple et prend les responsabilités.
Exemples
新经理身先士众，和员工一起加班完成项目。
Xīn jīnglǐ shēn xiān shì zhòng, hé yuángōng yìqǐ jiābān wánchéng xiàngmù.
Le nouveau directeur montre l’exemple et fait des heures supplémentaires avec ses employés pour terminer le projet.
校长身先士众，带头参加校园清洁活动。
Xiàozhǎng shēn xiān shì zhòng, dàitóu cānjiā xiàoyuán qīngjié huódòng.
Le proviseur montre l’exemple en participant le premier au nettoyage de l’établissement.
抗震救灾时，许多基层干部身先士众，坚守在最危险的地方。
Kàngzhèn jiùzāi shí, xǔduō jīcéng gànbù shēn xiān shì zhòng, jiānshǒu zài zuì wēixiǎn de dìfang.
Lors des secours après le séisme, de nombreux cadres locaux ont pris la tête des opérations et sont restés dans les endroits les plus dangereux.