蹈火探汤
dǎo huǒ tàn tāng
marcher dans le feu et sonder la soupe brûlante
Ce que l’expression veut dire
Ne pas éviter les difficultés ni les dangers. L’expression loue le courage et la détermination.
比喻不避艰险。同“蹈汤赴火”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude courageuse face à l’épreuve ; le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
为了保护村民，消防员蹈火探汤，冲进了着火的房子。
Wèi le bǎo hù cūn mín, xiāo fáng yuán dǎo huǒ tàn tāng, chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
Pour protéger les habitants, les pompiers ont bravé tous les dangers et se sont précipités dans la maison en feu.
面对突发疫情，许多医护人员蹈火探汤，坚守在一线。
Miàn duì tū fā yì qíng, xǔ duō yī hù rén yuán dǎo huǒ tàn tāng, jiān shǒu zài yī xiàn.
Face à l’épidémie soudaine, de nombreux soignants ont affronté les dangers et sont restés en première ligne.
这项工程困难重重，但团队仍然蹈火探汤地坚持下去。
Zhè xiàng gōng chéng kùn nán chóng chóng, dàn tuán duì réng rán dǎo huǒ tàn tāng de jiān chí xià qù.
Le projet rencontre de nombreuses difficultés, mais l’équipe continue néanmoins avec un courage déterminé.