踵武前贤
zhǒng wǔ qián xián
suivre les traces des sages du passé
Ce que l’expression veut dire
Suivre les traces des sages d’autrefois. Se conformer à l’exemple et aux réalisations des prédécesseurs.
踵：脚跟。武：足迹。跟随着前人的脚步走。比喻效法前人。
D’où elle vient
« Soudain je me précipite, tantôt devant, tantôt derrière, pour rejoindre les traces des anciens rois. » Qu Yuan, « La Rencontre de la douleur », dans les Élégies de Chu.
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le langage écrit et soutenu, souvent avec une valeur élogieuse.
Exemples
这位年轻医生希望踵武前贤，继续改善乡村医疗条件。
Zhè wèi niánqīng yīshēng xīwàng zhǒng wǔ qián xián, jìxù gǎishàn xiāngcūn yīliáo tiáojiàn.
Ce jeune médecin souhaite suivre l’exemple de ses prédécesseurs et continuer à améliorer les soins médicaux à la campagne.
我们要踵武前贤，同时根据今天的需要进行创新。
Wǒmen yào zhǒng wǔ qián xián, tóngshí gēnjù jīntiān de xūyào jìnxíng chuàngxīn.
Nous devons suivre l’exemple des anciens tout en innovant selon les besoins actuels.
这所学校鼓励学生踵武前贤，为社会作出贡献。
Zhè suǒ xuéxiào gǔlì xuéshēng zhǒng wǔ qián xián, wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn.
Cette école encourage ses élèves à suivre les traces des grands prédécesseurs et à contribuer à la société.