踪迹诡秘
zōng jì guǐ mì
des traces furtives et mystérieuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit de déplacements discrets et difficiles à prévoir ou à repérer.
行踪隐秘难测。
D’où elle vient
« Volage et désinvolte, il avait des déplacements mystérieux, tandis que la corruption sévissait ouvertement. » (dans « La Biographie du censeur impérial du mont Tai », supplément aux Contes de la lampe coupée)
率轻狂而自若，踪迹诡秘，贿赂公行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une personne dont les déplacements sont irréguliers et insaisissables. Le registre est plutôt soutenu et la connotation souvent défavorable.
Exemples
警方发现这名嫌疑人踪迹诡秘，很难掌握他的行踪。
Jǐngfāng fāxiàn zhè míng xiányírén zōngjì guǐmì, hěn nán zhǎngwò tā de xíngzōng.
La police a constaté que ce suspect se déplaçait de manière très discrète et qu’il était difficile de suivre ses mouvements.
那位记者踪迹诡秘，却总能第一时间拿到消息。
Nà wèi jìzhě zōngjì guǐmì, què zǒng néng dì yī shíjiān ná dào xiāoxi.
Ce journaliste est insaisissable, mais il obtient toujours les informations le premier.
这只猫踪迹诡秘，家里人找了半天也没找到。
Zhè zhī māo zōngjì guǐmì, jiā lǐ rén zhǎo le bàntiān yě méi zhǎodào.
Ce chat est si insaisissable que la famille ne l’a pas retrouvé après l’avoir cherché longtemps.
他踪迹诡秘，很难找到的。
Ses déplacements sont mystérieux, et il est très difficile de le trouver.