跳在黄河洗不清
tiào zài huáng hé xǐ bù qīng
sauter dans le fleuve Jaune sans pouvoir se laver
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de mal à se dégager d'une affaire ou à écarter les soupçons. Même en se justifiant, on peine à convaincre.
比喻很难摆脱干系，避免嫌疑。
D’où elle vient
« Quant à mes intentions, même si je m'en expliquais jusqu'à perdre la voix, personne ne me croirait ; je pourrais sauter dans le fleuve Jaune sans parvenir à me laver, et ce serait la fin de ma réputation ! » (Wenkang, Le Récit des héros et héroïnes, chapitre 22, époque Qing.)
我何玉凤这个心迹，大约说破了嘴也没人信，跳在黄河也洗不清，可就完了我何玉凤的身分了！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou dans une proposition, dans un registre courant et généralement péjoratif, pour indiquer qu'il est impossible de se disculper.
Exemples
这次项目出了问题，虽然不是我负责的，但我已经跳在黄河洗不清了。
Zhè cì xiàngmù chū le wèntí, suīrán bú shì wǒ fùzé de, dàn wǒ yǐjīng tiào zài Huánghé xǐ bù qīng le.
Le projet a rencontré un problème ; même si je n'en étais pas responsable, je n'arrive déjà plus à me disculper.
文件从我的电脑发出去的，我真是跳在黄河洗不清。
Wénjiàn cóng wǒ de diànnǎo fā chūqù de, wǒ zhēnshi tiào zài Huánghé xǐ bù qīng.
Le document est bien parti de mon ordinateur ; je n'arriverai vraiment pas à me disculper.
他明明只是路过现场，却因为监控坏了而跳在黄河洗不清。
Tā míngmíng zhǐshì lùguò xiànchǎng, què yīnwèi jiānkòng huài le ér tiào zài Huánghé xǐ bù qīng.
Il ne faisait que passer sur les lieux, mais comme les caméras ne fonctionnaient pas, il ne peut pas se disculper.
我真是跳在黄河洗不清，再说也没用
Je suis vraiment incapable de me disculper ; continuer à parler ne sert plus à rien.