跖犬吠尧
zhí quán fèi yáo
le chien de Zhi aboie contre Yao
Ce que l’expression veut dire
Le chien de Zhi aboyait contre Yao. Se dit, par extension, de personnes qui défendent chacune leur propre maître ou leur propre camp.
桀的犬向尧狂吠。比喻各为其主。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le ministre Qi Tian Dan ne tint pas rigueur à Diao Bo de l’avoir insulté et l’invita à un banquet pour lui demander où il avait commis une faute. Diao Bo répondit par l’image du chien de Zhi qui aboie contre Yao : ce n’est pas que Yao manque de vertu, mais que chacun sert son propre maître. Tian Dan le recommanda au roi de Qi ; après une mission à Chu, Diao Bo défendit Tian Dan contre ses adversaires et contribua à le sauver.
« Le chien de Zhi aboie contre Yao ; ce n’est pas qu’il estime Zhi et méprise Yao, c’est simplement que le chien aboie contre quiconque n’est pas son maître. » Le Zhanguo ce, Stratégies des Royaumes combattants, section sur Qi.
《战国策·齐策》：“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其它也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour souligner qu’une attaque ou une opposition dépend de l’allégeance plutôt que de la valeur de la personne visée. Registre soutenu, souvent ironique ou critique.
Exemples
两家球迷互相攻击，真是跖犬吠尧。
Liǎng jiā qiúmí hùxiāng gōngjī, zhēn shì zhí quǎn fèi yáo.
Les supporters des deux équipes s’attaquent mutuellement : chacun défend son propre camp.
网上的争论常常变成跖犬吠尧，大家只相信自己支持的人。
Wǎngshàng de zhēnglùn chángcháng biàn chéng zhí quǎn fèi yáo, dàjiā zhǐ xiāngxìn zìjǐ zhīchí de rén.
Les débats en ligne tournent souvent à l’affrontement partisan, chacun ne croyant que la personne qu’il soutient.
在这场选举中，许多评论不过是跖犬吠尧。
Zài zhè chǎng xuǎnjǔ zhōng, xǔduō pínglùn búguò shì zhí quǎn fèi yáo.
Dans cette élection, beaucoup de commentaires ne sont que des prises de position partisanes.
明·程登吉《幼学琼林》第四卷：“跖犬吠尧，吠非其主；鸠居鹊巢，安享其成。”
Le chien de Zhi aboie contre Yao : il aboie contre celui qui n’est pas son maître ; le coucou occupe le nid de la pie et profite tranquillement de son œuvre.