跌荡风流
diē dàng fēng liú
se laisser aller, élégant et plein de charme
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne désinvolte, élégante et pleine de talent et de charme. Équivalent de « 跌宕风流 ».
潇洒放逸而富有才华风情。同“跌宕风流”。
D’où elle vient
« Bai Men, délicate et paisible, était belle, désinvolte et pleine de charme ; elle savait chanter des airs et peindre les orchidées. » (le Banqiao zazhi, Notes diverses du pont Ban, de Yu Huai, époque Qing)
白门娟娟静美，跌荡风流，能度曲，善画兰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne. Le terme est généralement élogieux.
Exemples
她跌荡风流，既会写诗，也会弹琴。
Tā diē dàng fēng liú, jì huì xiě shī, yě huì tán qín.
Elle est libre, élégante et pleine de charme ; elle sait à la fois écrire des poèmes et jouer du qin.
那位演员跌荡风流，很适合出演这个角色。
Nà wèi yǎnyuán diē dàng fēng liú, hěn shìhé chūyǎn zhège juésè.
Cet acteur, très désinvolte et charismatique, convient parfaitement à ce rôle.
他的文章跌荡风流，读起来十分有趣。
Tā de wénzhāng diē dàng fēng liú, dú qǐlái shífēn yǒuqù.
Ses articles sont élégants, libres et pleins de charme ; leur lecture est très agréable.