跋来报往
bá lái fù wǎng
venir en courant et repartir en courant
Ce que l’expression veut dire
Accourir précipitamment çà et là. L’expression décrit des allées et venues hâtives.
匆匆地跑来跑去。跋，通“拔”。
D’où elle vient
« Ne venez pas précipitamment et ne repartez pas précipitamment. » Tiré du Liji, le Livre des rites, section Shaoyi, dans la note de Zheng Xuan.
报读为赴疾之赴，拨、赴皆疾也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire, pour décrire des déplacements précipités.
Exemples
为了赶上最后一班车，他在车站里跋来报往。
Wèile gǎnshàng zuìhòu yì bān chē, tā zài chēzhàn lǐ bá lái fù wǎng.
Pour attraper le dernier train, il courait précipitamment dans la gare.
工作人员跋来报往，很快就把会场布置好了。
Gōngzuò rényuán bá lái fù wǎng, hěn kuài jiù bǎ huìchǎng bùzhì hǎo le.
Les employés allaient et venaient à toute vitesse et installèrent rapidement la salle.
暴雨前，居民们跋来报往地搬运物资。
Bàoyǔ qián, jūmínmen bá lái fù wǎng de bānyùn wùzī.
Avant la forte pluie, les habitants transportaient les provisions en toute hâte.
一众乡人，跋来报往的来领吃。
Un groupe de villageois accourait çà et là pour venir chercher à manger.
《情变》第一回