跅弢不羁
tuò tāo bù jī
dissipé et indompté
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dissipée et indisciplinée, qui refuse les contraintes.
放荡不受拘束。同“跅弛不羁”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
他年轻时性格跅弢不羁，常常一个人去远方旅行。
Tā niánqīng shí xìnggé tuò tāo bù jī, chángcháng yí ge rén qù yuǎnfāng lǚxíng.
Dans sa jeunesse, il avait un caractère indépendant et indiscipliné et partait souvent seul au loin.
这位艺术家生活简单，但性格跅弢不羁。
Zhè wèi yìshùjiā shēnghuó jiǎndān, dàn xìnggé tuò tāo bù jī.
Cet artiste mène une vie simple, mais son caractère est libre et indompté.
父母担心孩子变得跅弢不羁，希望他学会遵守规则。
Fùmǔ dānxīn háizi biàn de tuò tāo bù jī, xīwàng tā xuéhuì zūnshǒu guīzé.
Les parents craignent que leur enfant ne devienne indiscipliné et souhaitent qu’il apprenne à respecter les règles.