跅弛不羁
tuò chí bù jī
être indocile et sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Être indiscipliné et ne pas se laisser contraindre.
放荡不受拘束。
D’où elle vient
« Quant au cheval qui refuse le mors et à l’homme indocile, il suffit aussi de savoir les maîtriser. » Dans le Hanshu, le Livre des Han.
夫泛驾之马，跅弛之士，亦在御之而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement à propos d’une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
那个跅弛不羁的年轻人很难适应严格的公司制度。
Nàge tuò chí bù jī de niánqīngrén hěn nán shìyìng yángé de gōngsī zhìdù.
Ce jeune homme indiscipliné s’adapte difficilement au règlement strict de l’entreprise.
他虽然性格跅弛不羁，但在关键时刻很有责任心。
Tā suīrán xìnggé tuò chí bù jī, dàn zài guānjiàn shíkè hěn yǒu zérènxīn.
Bien qu’il ait un caractère indocile, il se montre très responsable dans les moments décisifs.
小说里的主人公跅弛不羁，不愿接受家人的安排。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔréngōng tuò chí bù jī, bù yuàn jiēshòu jiārén de ānpái.
Le héros du roman est indiscipliné et refuse de se plier aux projets de sa famille.
章士钊《赵伯先事略》：“又激于意气，跅弛不羁，被酒大言，无所避就。”
« Poussé par son tempérament et libéré par l’alcool, il était indiscipliné, parlait avec emportement et ne se souciait de rien. »