越俎代谋
yuè zǔ dài móu
déplacer le vase sacrificiel pour conseiller à la place d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Intervenir dans un domaine qui ne relève pas de ses attributions, ou se substituer à autrui en prenant les décisions à sa place. L’expression est généralement péjorative.
俎：古代祭祀时用的盛祭品的器具。管祭祀的人放下祭器去代替别人出谋划策。比喻越权办事或包办代替
D’où elle vient
« Dans les domaines qui se recoupent, les parties doivent communiquer ; dans ceux qui diffèrent, chacune doit agir de son côté : il n’est pas nécessaire d’outrepasser ses attributions pour décider à la place d’autrui. » (le Shengshi weiyan, Avertissements pour une époque prospère, de Zheng Guanying)
同者彼此通行，异者各行其是，无庸越俎代谋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre soutenu ou administratif, pour reprocher une intervention indue.
Exemples
项目负责人已经安排好了工作，其他部门不要越俎代谋。
Xiàngmù fùzérén yǐjīng ānpái hǎo le gōngzuò, qítā bùmén bú yào yuè zǔ dài móu.
Le responsable du projet a déjà réparti le travail ; les autres services ne doivent pas intervenir à sa place.
家长可以提出建议，但不应该越俎代谋替孩子选择专业。
Jiāzhǎng kěyǐ tíchū jiànyì, dàn bù yīnggāi yuè zǔ dài móu tì háizi xuǎnzé zhuānyè.
Les parents peuvent donner des conseils, mais ils ne devraient pas choisir la spécialité à la place de leur enfant.
市民希望有关部门依法处理问题，不必由媒体越俎代谋。
Shìmín xīwàng yǒuguān bùmén yīfǎ chǔlǐ wèntí, bú bì yóu méitǐ yuè zǔ dài móu.
Les citoyens souhaitent que les services compétents traitent légalement le problème, sans que les médias se substituent à eux.
柳亚子《纪梦诗序》：“友邦领袖，老谋深算，成竹在胸，岂外人所宜越俎代谋？”
« Les dirigeants des pays amis ont une longue expérience et savent parfaitement quoi faire ; comment des étrangers pourraient-ils intervenir à leur place ? »