超然自逸
chāo rán zì yì
dépasser naturellement, libre et heureux
Ce que l’expression veut dire
Se détacher des affaires du monde et vivre dans la tranquillité et la joie.
超脱世事，安闲快乐。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je vous ai adressé cette lettre avec insistance, dans l’espoir que vous vous amendiez. Mais vous, détaché et satisfait de vous-même, fier de vos manœuvres et de votre puissance, vous pensez pouvoir engloutir le Ciel et anéantir les héros. »
汉·袁绍《与公孙瓒书》：“故为荐书恳恻，冀可改悔，而足下超然自逸，矜其威诈，谓天罔可吞，豪雄可灭。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne vivant avec détachement et sérénité, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
退休后，他搬到乡下，过着超然自逸的生活。
Tuì xiū hòu, tā bān dào xiāng xià, guò zhe chāo rán zì yì de shēng huó.
Après sa retraite, il s’est installé à la campagne et mène une vie paisible et détachée.
她不在意外界的评价，显得超然自逸。
Tā bù zài yì wài jiè de píng jià, xiǎn de chāo rán zì yì.
Elle ne se soucie pas du jugement des autres et paraît parfaitement détachée.
在忙碌的城市里，很难一直保持超然自逸的心态。
Zài máng lù de chéng shì lǐ, hěn nán yì zhí bǎo chí chāo rán zì yì de xīn tài.
Dans une ville trépidante, il est difficile de conserver constamment un état d’esprit serein et détaché.