超乎寻常
chāo hū xún cháng
dépasser l'ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les limites raisonnables ou acceptables, notamment par une profonde injustice, une grande grossièreté ou un comportement radicalement contraire à la justice.
在合理或可以接受的限度以外，极不公平、极粗鲁或极不正义。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation, un comportement ou une conséquence qui dépasse les limites habituelles. La connotation dépend du contexte et peut être critique.
Exemples
这次考试的难度超乎寻常，很多学生都没有做完。
Zhè cì kǎoshì de nándù chāo hū xún cháng, hěn duō xuéshēng dōu méiyǒu zuò wán.
La difficulté de cet examen était exceptionnelle ; beaucoup d'étudiants n'ont pas pu le terminer.
他在会议上的无礼行为超乎寻常，让所有人都很吃惊。
Tā zài huìyì shàng de wúlǐ xíngwéi chāo hū xún cháng, ràng suǒyǒu rén dōu hěn chījīng.
Son comportement grossier pendant la réunion dépassait vraiment les limites et a stupéfié tout le monde.
这项收费超乎寻常，消费者要求有关部门调查。
Zhè xiàng shōufèi chāo hū xún cháng, xiāofèizhě yāoqiú yǒuguān bùmén diàochá.
Ces frais sont excessifs ; les consommateurs demandent une enquête aux autorités compétentes.
这件事情的影响超乎寻常。
« L'influence de cette affaire dépasse l'ordinaire. »