超世之才
chāo shì zhī cái
un talent qui dépasse le monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir un talent qui dépasse celui des autres hommes.
有超越世人的才能。
D’où elle vient
« Les hommes qui accomplissent de grandes choses ne possèdent pas seulement un talent qui dépasse celui des autres hommes ; ils doivent aussi avoir une volonté ferme et une endurance inébranlable. »
古之大事者，不唯有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu et élogieux, pour louer les capacités exceptionnelles d’une personne.
Exemples
这位年轻科学家有超世之才，很早就取得了重要成果。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǒu chāoshì zhī cái, hěn zǎo jiù qǔdé le zhòngyào chéngguǒ.
Ce jeune scientifique possède un talent exceptionnel et a obtenu très tôt des résultats importants.
老师认为她有超世之才，建议她参加国际比赛。
Lǎoshī rènwéi tā yǒu chāoshì zhī cái, jiànyì tā cānjiā guójì bǐsài.
Le professeur estime qu’elle a un talent hors du commun et lui conseille de participer à un concours international.
真正的超世之才，也需要长期努力才能发挥出来。
Zhēnzhèng de chāoshì zhī cái, yě xūyào chángqī nǔlì cái néng fāhuī chūlái.
Même un talent exceptionnel doit être cultivé par de longs efforts pour s’exprimer pleinement.