走蚓惊蛇
zǒu yǐn jīng shé
un ver qui court, un serpent qui s’enfuit de peur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture dont les traits sont vigoureux, rapides et pleins de mouvement.
蚓：蚯蚓。跑着的蚯蚓，惊走的蛇。形容矫健迅捷的笔势
D’où elle vient
« Sur le fronton brodé, une nouvelle inscription est offerte : un ver qui court, un serpent qui s’enfuit de peur ; sur la peinture, on reproduit habilement le mouvement du loriot qui revient et de la grue qui danse. » — Tāng Shì, suite de poèmes composée sur l’air Yīzhīhuā, « Une branche de fleurs », de la dynastie Yuan.
锦绣额赠新题走蚓惊蛇，丹青帧摸巧样回莺舞鹤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, surtout à propos de la calligraphie.
Exemples
书法老师说他的字走蚓惊蛇，很有力量。
Shūfǎ lǎoshī shuō tā de zì zǒu yǐn jīng shé, hěn yǒu lìliàng.
Le professeur de calligraphie a dit que son écriture était vive et puissante.
这幅作品的笔画走蚓惊蛇，展现了作者的功力。
Zhè fú zuòpǐn de bǐhuà zǒu yǐn jīng shé, zhǎnxiàn le zuòzhě de gōnglì.
Les traits de cette œuvre sont vifs et énergiques, révélant la maîtrise de son auteur.
他练了多年书法，终于写出了走蚓惊蛇的气势。
Tā liàn le duōnián shūfǎ, zhōngyú xiě chū le zǒu yǐn jīng shé de qìshì.
Après des années de pratique, il a enfin donné à son écriture une force vive et rapide.
明·陈大声《北伴读书·富文堂宴赏》曲：“简书文半逼苏，诗律法全学杜，走蚓惊蛇，写一笔唐怀素。”
Ses écrits et ses règles poétiques s’inspirent de Sū Shì et de Dù Fǔ ; sa calligraphie est vive comme un ver qui court et un serpent effrayé, à la manière de Táng Huáisù. — Chén Dàshēng, opéra chanté sur l’air Běi Bàndúshū, salle des richesses littéraires.