走杀金刚坐杀佛
zǒu shā jīn gāng zuò shā fó
faire mourir le gardien vajra en le faisant marcher, et le Bouddha en le faisant rester assis
Ce que l’expression veut dire
Signifie que les efforts et les difficultés sont répartis de manière inégale entre les personnes, tandis que les unes peinent les autres profitent du repos.
杀：程度深；金刚：佛的侍从力士；佛：佛教徒对释迎牟尼的简称。比喻劳逸苦乐不均
D’où elle vient
« Sinon, dès le début, il s’est appuyé sur ces deux-là : c’est vraiment le cas où l’on fait mourir le gardien vajra à force de le faire marcher, et le Bouddha à force de le faire rester assis. » — le Jin Ping Mei, chapitre 31
不然，头里就赖他那两个，正是‘走杀金刚坐杀佛。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour critiquer une répartition injuste du travail ou des avantages.
Exemples
项目分工不合理，最后变成走杀金刚坐杀佛。
Xiàngmù fēngōng bù hélǐ, zuìhòu biàn chéng zǒu shā jīngāng zuò shā fó.
La répartition des tâches dans le projet est mal conçue ; au final, certains s’épuisent pendant que d’autres restent inactifs.
如果总让同一个人加班，团队就会走杀金刚坐杀佛。
Rúguǒ zǒng ràng tóng yí gè rén jiābān, tuánduì jiù huì zǒu shā jīngāng zuò shā fó.
Si l’on fait toujours faire des heures supplémentaires à la même personne, l’équipe finira par répartir les efforts de façon profondément injuste.
家务不能只由妈妈承担，否则就是走杀金刚坐杀佛。
Jiāwù bù néng zhǐ yóu māma chéngdān, fǒuzé jiù shì zǒu shā jīngāng zuò shā fó.
Les tâches ménagères ne peuvent pas reposer uniquement sur la mère ; sinon, la répartition est manifestement injuste.