走为上着
zǒu wèi shàng zhaō
partir est la meilleure manœuvre
Ce que l’expression veut dire
Face à un adversaire puissant ou dans une situation désespérée, partir et éviter l’affrontement constitue la meilleure stratégie.
指遇到强敌或陷于困境时，以离开回避为最好的策略。
D’où elle vient
« Ma mère dit : “Mon enfant, parmi les trente-six stratagèmes, partir est le meilleur. Seulement, j’ai peur que tu n’aies nulle part où aller.” » (Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 2)
娘道：‘我儿，‘三十六着，走为上着’。只恐没处走。’
Quand l’employer
Registre courant à soutenu, souvent employé avec une nuance pragmatique ou humoristique. S’emploie comme prédicat ou épithète pour recommander de partir.
Exemples
看到对方实力太强，我们决定走为上着。
Kàn dào duìfāng shílì tài qiáng, wǒmen juédìng zǒu wéi shàng zhāo.
Voyant que l’adversaire était trop puissant, nous avons décidé que le mieux était de partir.
这次谈判气氛很紧张，经理建议走为上着。
Zhè cì tánpàn qìfēn hěn jǐnzhāng, jīnglǐ jiànyì zǒu wéi shàng zhāo.
L’atmosphère des négociations était très tendue ; le directeur a conseillé de partir.
考试遇到完全不会的题，先跳过去有时也是走为上着。
Kǎoshì yùdào wánquán bú huì de tí, xiān tiào guòqù yǒushí yě shì zǒu wéi shàng zhāo.
À un examen, lorsqu’une question est totalement incompréhensible, la passer d’abord est parfois la meilleure stratégie.
钱江道：“黑暗官吏擅威作福，为足下计，倒是走为上着。”
Qian Jiang dit : « Des fonctionnaires corrompus abusent de leur pouvoir ; pour votre bien, mieux vaut partir. » (L’Histoire romancée de Hong Xiuquan, chapitre 10)
《洪秀全演义》第十回