赤心奉国
chì xīn fèng guó
un cœur rouge sert le pays
Ce que l’expression veut dire
Décrit une fidélité absolue et un dévouement total au pays. Se dit de quelqu’un qui sert la nation avec loyauté.
赤：火红色，比喻真纯；赤心：忠心。形容赤胆忠心，为国效力。
D’où elle vient
« Tous servent le pays avec un cœur sincère, en préservant à la fois leur loyauté et leur piété filiale. »
莫不赤心奉国，忠孝全身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux. Il qualifie une personne qui se dévoue au service de la nation.
Exemples
他毕业后选择参军，一直赤心奉国。
Tā bìyè hòu xuǎnzé cānjūn, yìzhí chìxīn fèngguó.
Après ses études, il a choisi de s’engager dans l’armée et a toujours servi son pays avec une fidélité absolue.
这位科学家把一生都献给了国家，真正做到了赤心奉国。
Zhè wèi kēxuéjiā bǎ yìshēng dōu xiàn gěi le guójiā, zhēnzhèng zuò dào le chìxīn fèngguó.
Ce scientifique a consacré toute sa vie au pays, incarnant pleinement le dévouement national.
无论身在什么岗位，我们都应该有赤心奉国的责任感。
Wúlùn shēn zài shénme gǎngwèi, wǒmen dōu yīnggāi yǒu chìxīn fèngguó de zérèngǎn.
Quel que soit notre poste, nous devrions avoir le sens des responsabilités et servir sincèrement notre pays.
我赤心奉国，何罪之有。
« Je sers le pays avec une fidélité absolue : quel crime ai-je donc commis ? »