赏同罚异
shǎng tóng fá yì
récompenser les mêmes, punir les différents
Ce que l’expression veut dire
Récompenser ceux qui partagent son opinion et punir ceux qui ne la partagent pas. L’expression dénonce un traitement fondé sur l’accord personnel plutôt que sur le mérite.
指奖赏和自己的意见相同的，惩罚和自己的意见不同的。
D’où elle vient
« C’est pourquoi récompenser les hommes vertueux et punir les violents est le comble de la promotion du bien ; récompenser les violents et punir les vertueux est le comble de la promotion du mal : c’est ce qu’on appelle récompenser les semblables et punir les différents. » Source : le Han Feizi, les Huit Principes.
故赏贤罚暴，举善之至者也：赏暴罚贤，举恶之至者也：是谓赏同罚异。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer le favoritisme idéologique et l’injustice dans la gestion des affaires. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果领导赏同罚异，团队里就没人敢提出不同意见。
Rúguǒ lǐngdǎo shǎng tóng fá yì, tuánduì lǐ jiù méi rén gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Si le responsable récompense les gens qui pensent comme lui et punit les autres, personne n’osera exprimer un avis différent.
这项政策被批评为赏同罚异，缺乏客观标准。
Zhè xiàng zhèngcè bèi pīpíng wéi shǎng tóng fá yì, quēfá kèguān biāozhǔn.
Cette politique a été critiquée parce qu’elle favorise les partisans et pénalise les opposants, sans critères objectifs.
老师不能因为学生赞成自己，就赏同罚异。
Lǎoshī bùnéng yīnwèi xuéshēng zànchéng zìjǐ, jiù shǎng tóng fá yì.
Un enseignant ne peut pas récompenser les élèves qui sont d’accord avec lui et punir les autres pour cette seule raison.