赏信必罚
shǎng xìn bì fá
récompenser avec certitude, punir avec certitude
Ce que l’expression veut dire
Récompenser invariablement ceux qui ont du mérite et punir invariablement ceux qui ont commis une faute. Décrit une application rigoureuse et impartiale des récompenses et des sanctions.
信：真实不欺。有功劳的一定奖赏，有罪过的一定惩罚。形容赏罚严明。
D’où elle vient
« Si les récompenses sont réellement accordées et les punitions réellement appliquées, cela suffit à rendre une armée capable de combattre. » Source : Han Feizi, « Discours externes sur la réserve de droite, première partie », dans le Han Feizi.
信赏必罚，其足以战。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une administration ou une personne qui applique les récompenses et les sanctions avec rigueur et impartialité.
Exemples
这位经理赏信必罚，员工都知道规则不能随意违反。
Zhè wèi jīnglǐ shǎng xìn bì fá, yuángōng dōu zhīdào guīzé bù néng suíyì wéifǎn.
Ce directeur récompense les mérites et sanctionne les fautes avec impartialité ; tous les employés savent qu’on ne peut enfreindre les règles à sa guise.
球队实行赏信必罚，认真训练的人有奖励，迟到的人会受罚。
Qiúduì shíxíng shǎng xìn bì fá, rènzhēn xùnliàn de rén yǒu jiǎnglì, chídào de rén huì shòu fá.
L’équipe applique un système rigoureux : ceux qui s’entraînent sérieusement sont récompensés et les retardataires sont sanctionnés.
公共机构只有做到赏信必罚，才能建立公众信任。
Gōnggòng jīgòu zhǐyǒu zuò dào shǎng xìn bì fá, cái néng jiànlì gōngzhòng xìnrèn.
Une institution publique ne peut instaurer la confiance qu’en récompensant les mérites et en sanctionnant les fautes avec constance.