贪赃纳贿
tān zāng nà huì
convoiter les biens mal acquis et accepter les pots-de-vin
Ce que l’expression veut dire
Profiter de ses pouvoirs pour s’approprier illégalement des biens publics ou privés et accepter des pots-de-vin.
贪赃：利用职权非法占有公家或他人的财物；纳：接受；贿：贿赂。指利用职权，贪污受贿。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des actes de corruption, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
这位官员因贪赃纳贿被撤职调查。
Zhè wèi guānyuán yīn tān zāng nà huì bèi chèzhí diàochá.
Ce fonctionnaire a été relevé de ses fonctions et fait l’objet d’une enquête pour corruption et acceptation de pots-de-vin.
法律严禁公职人员贪赃纳贿。
Fǎlǜ yánjìn gōngzhí rényuán tān zāng nà huì.
La loi interdit strictement aux agents publics de détourner des fonds et d’accepter des pots-de-vin.
反腐机构公布了几起贪赃纳贿案件的处理结果。
Fǎnfǔ jīgòu gōngbù le jǐ qǐ tān zāng nà huì ànjiàn de chǔlǐ jiéguǒ.
Les organismes anticorruption ont publié les résultats du traitement de plusieurs affaires de corruption.
已而国用不足，又复思融，意欲再行召入，会有飞状告融，贪赃纳贿，隐没官钱，乃再流巖州，病死途中。
« Ensuite, les finances de l’État se trouvèrent insuffisantes ; on songea de nouveau à rappeler Rong, mais une dénonciation anonyme l’accusa d’accepter des pots-de-vin et de dissimuler l’argent public. Il fut alors exilé une seconde fois à Yanzhou et mourut en chemin. » Extrait de l’Histoire romancée des dynasties du Nord et du Sud, volume 44, de Cai Dongfan.
蔡东藩《南北史演义》四十四回