贪欲无厌
tān yù wú yàn
les désirs cupides sont sans satiété
Ce que l’expression veut dire
Avoir une avidité sans limites. La cupidité ne connaît jamais la satisfaction.
犹言贪得无厌。贪心永远没有满足的时候。
D’où elle vient
« Il est hautain, méprise les gens modestes, ne comprend rien aux principes, a des désirs cupides sans satiété, poursuit sans cesse le profit, se place à un rang proche de celui du souverain et ne connaît aucune limite dans ses ambitions ; c’est pourquoi je dis que le danger est imminent. » Source : Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Si ».
夫高，故贱人也，无识于理，贪欲无厌，求利不止，列势次主，求欲无穷，臣故曰殆。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une attitude profondément cupide.
Exemples
贪欲无厌的人即使赚了很多钱，也很难感到满足。
Tān yù wú yàn de rén jíshǐ zhuàn le hěn duō qián, yě hěn nán gǎndào mǎnzú.
Même s’il gagne beaucoup d’argent, l’homme insatiablement cupide a du mal à se sentir satisfait.
新闻揭露了某些商人贪欲无厌、破坏环境的行为。
Xīnwén jiēlù le mǒuxiē shāngrén tān yù wú yàn, pòhuài huánjìng de xíngwéi.
Le reportage a révélé les agissements de certains hommes d’affaires, insatiablement cupides et destructeurs de l’environnement.
面对成功，我们也要提醒自己不要贪欲无厌。
Miànduì chénggōng, wǒmen yě yào tíxǐng zìjǐ bú yào tān yù wú yàn.
Même face au succès, nous devons nous rappeler de ne pas devenir insatiablement cupides.
蒲韧《二千年间》：“他们又终于成为从内部来腐蚀整个统治集团的贪欲无厌的蛀虫。”
Ils finirent par devenir les vers rongeurs venus de l’intérieur qui corrompirent tout le groupe dirigeant, des êtres à la cupidité insatiable.