贪惏无餍
tān lín wú yàn
être avide, sans satiété
Ce que l’expression veut dire
Avoir une cupidité qui ne connaît jamais la satiété. L'expression est synonyme de « 贪得无厌 ».
贪心永远没有满足的时候。同“贪得无厌”。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle est péjorative et qualifie une avidité insatiable.
Exemples
他已经拥有很多财产，却还是贪惏无餍。
Tā yǐjīng yǒngyǒu hěn duō cáichǎn, què háishi tān lín wú yàn.
Il possède déjà beaucoup de biens, mais il reste pourtant insatiable.
贪惏无餍的消费观会给家庭带来很大压力。
Tān lín wú yàn de xiāofèi guān huì gěi jiātíng dàilái hěn dà yālì.
Une conception de la consommation fondée sur l'avidité insatiable peut exercer une forte pression sur la famille.
这篇报道批评了某些公司贪惏无餍地追求利润。
Zhè piān bàodào pīpíng le mǒuxiē gōngsī tān lín wú yàn de zhuīqiú lìrùn.
Cet article critique certaines entreprises qui recherchent le profit de manière insatiable.