负阻不宾
fù zǔ bù bīn
s’appuyer sur les obstacles et ne pas être soumis
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur une position fortifiée ou sur un obstacle naturel et refuser de se soumettre. L’expression équivaut à « résister obstinément et ne pas se rendre ».
犹言负固不服。
D’où elle vient
« Zhuge Liang assiste un État en danger et résiste en s’appuyant sur les obstacles, sans se soumettre. » Tiré de la biographie de Zhuge Liang dans les Annales des Trois Royaumes, section Shu.
亮毗佐危国，负阻不宾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le registre écrit et pour parler d’une résistance politique ou militaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
敌军负阻不宾，谈判一时难以取得进展。
Díjūn fù zǔ bù bīn, tánpàn yìshí nányǐ qǔdé jìnzhǎn.
Les forces ennemies refusent de se soumettre en s’appuyant sur leurs positions défensives, et les négociations piétinent.
这个组织负阻不宾，拒绝接受任何监督。
Zhège zǔzhī fù zǔ bù bīn, jùjué jiēshòu rènhé jiāndū.
Cette organisation s’obstine dans son refus et rejette toute supervision.
面对新的规定，少数商家仍然负阻不宾。
Miànduì xīn de guīdìng, shǎoshù shāngjiā réngrán fù zǔ bù bīn.
Face aux nouvelles règles, quelques commerçants refusent encore de s’y conformer.