负衡据鼎
fù héng jù dǐng
porter la balance et s’appuyer sur le 鼎 tripode
Ce que l’expression veut dire
Occuper une haute fonction et assumer de lourdes responsabilités.
指身居高位，肩负重任。
D’où elle vient
« Porter la balance et s’appuyer sur le tripode » désigne le fait d’occuper la fonction de premier ministre. La balance symbolise l’impartialité, et le tripode les trois hauts dignitaires. Extrait du Wenxin diaolong, « Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons », de Liu Xie, commentaire de Zhou Zhenfu.
负衡据鼎，指处丞相位。衡，秤，表持平；鼎，三足，喻三公。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme prédicat ou épithète, pour parler de la position élevée d’une personne. L’expression est généralement élogieuse ou solennelle.
Exemples
新部长负衡据鼎，必须谨慎处理这场危机。
Xīn bùzhǎng fù héng jù dǐng, bìxū jǐnshèn chǔlǐ zhè chǎng wéijī.
Le nouveau ministre, qui occupe une haute fonction, doit gérer cette crise avec prudence.
他负衡据鼎多年，积累了丰富的管理经验。
Tā fù héng jù dǐng duō nián, jīlěi le fēngfù de guǎnlǐ jīngyàn.
Après avoir occupé de hautes fonctions pendant des années, il a acquis une grande expérience de la gestion.
能够负衡据鼎的人，更不能忘记普通民众的需要。
Nénggòu fù héng jù dǐng de rén, gèng bù néng wàngjì pǔtōng mínzhòng de xūyào.
Ceux qui occupent de hautes fonctions doivent d’autant moins oublier les besoins de la population.