负薪之资
fù xīn zhī zī
les aptitudes de celui qui porte du bois
Ce que l’expression veut dire
Désigne les aptitudes et les capacités d’une personne de condition humble. L’expression peut aussi évoquer une intelligence ou un talent limité par une naissance modeste.
负薪：背柴草，旧指地位低微的人；资：资质，指智慧，能力。指卑贱者的资质。
D’où elle vient
« Avec les aptitudes de celui qui portait du bois, je fus tiré du rang des serviteurs subalternes, chargé d’une fonction au tribunal chargé de la discipline, puis promu officier militaire. » Extrait du Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs : biographie de Yuan Shao ».
臣以负薪之资，拔于陪隶之中，奉职宪台，擢授戎校。
Quand l’employer
Emploi soutenu et écrit, comme sujet ou complément d’objet. L’expression est généralement modeste ou dépréciative.
Exemples
他常说自己只是负薪之资，没资格领导这个项目。
Tā cháng shuō zìjǐ zhǐ shì fù xīn zhī zī, méi zīgé lǐngdǎo zhège xiàngmù.
Il dit souvent que ses capacités sont modestes et qu’il n’est pas qualifié pour diriger ce projet.
负薪之资也能通过学习改变自己的命运。
Fù xīn zhī zī yě néng tōngguò xuéxí gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.
Même une personne de condition humble peut changer son destin par les études.
他虽自称负薪之资，实际工作能力并不差。
Tā suī zìchēng fù xīn zhī zī, shíjì gōngzuò nénglì bìng bù chà.
Bien qu’il se dise de modeste condition, ses compétences professionnelles sont en réalité bonnes.