负恩忘义
fù ēn wàng yì
trahir la bienveillance et oublier la justice
Ce que l’expression veut dire
Oublier les bienfaits et les faveurs reçus d'autrui, puis agir d'une manière qui lui porte préjudice. Se dit d'une personne ingrate et déloyale.
忘记别人对自己的恩德和好处，做出对不起别人的事。同“负恩背义”。
D’où elle vient
« Descends vite les marches, détache-le et aide-le à se relever ; comment des frères pourraient-ils être ingrats et déloyaux ? » (Shi Hui, Yougui ji, Récit de la chambre retirée, « La rencontre avec une vieille connaissance au camp du Tigre », dynastie Yuan.)
紧降阶，释缚扶将起，是兄弟负恩忘义。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour reprocher à quelqu'un son ingratitude.
Exemples
他忘了朋友曾经的帮助，后来竟然负恩忘义。
Tā wàngle péngyou céngjīng de bāngzhù, hòulái jìngrán fù ēn wàng yì.
Il a oublié l'aide que lui avait apportée son ami et s'est finalement montré ingrat et déloyal.
一个人不能因为利益冲突就负恩忘义。
Yí ge rén bùnéng yīnwèi lìyì chōngtū jiù fù ēn wàng yì.
On ne doit pas devenir ingrat et déloyal pour un conflit d'intérêts.
社会普遍批评那些负恩忘义、伤害帮助过自己的人的行为。
Shèhuì pǔbiàn pīpíng nàxiē fù ēn wàng yì, shānghài bāngzhù guò zìjǐ de rén de xíngwéi.
La société critique généralement les comportements de ceux qui nuisent aux personnes qui les ont aidés.