贞不绝俗
zhēn bù jué sú
intègre sans se couper des usages
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à la conduite intègre et élevée qui ne se coupe pas pour autant de la société et des usages ordinaires.
谓品性高洁而不与世俗隔绝。
D’où elle vient
Quelqu’un demanda à Fan Pang de Runan : « Quel genre d’homme est Guo Linzong ? » Fan Pang répondit : « Retiré, il ne manque pas à ses devoirs envers ses parents ; intègre, il ne se coupe pas des usages. L’empereur ne peut le prendre comme ministre, et les seigneurs ne peuvent l’avoir pour ami ; je ne sais rien d’autre à son sujet. »
或问汝南范滂曰：‘郭林宗何如人？’滂曰：‘隐不违亲，贞不绝俗，天子不得臣，诸侯不得友，吾不知其它。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位学者品德高尚，却从不脱离普通人的生活，真是贞不绝俗。
Zhè wèi xuézhě pǐndé gāoshàng, què cóng bù tuōlí pǔtōng rén de shēnghuó, zhēn shì zhēn bù jué sú.
Ce chercheur a une conduite élevée, mais il ne se détache jamais de la vie des gens ordinaires.
他坚持自己的原则，同时也尊重社会习惯，可谓贞不绝俗。
Tā jiānchí zìjǐ de yuánzé, tóngshí yě zūnzhòng shèhuì xíguàn, kěwèi zhēn bù jué sú.
Il reste fidèle à ses principes tout en respectant les usages sociaux ; on peut dire qu’il est intègre sans être coupé du monde.
这位公益工作者生活朴素，待人亲切，体现了贞不绝俗的品格。
Zhè wèi gōngyì gōngzuòzhě shēnghuó pǔsù, dàirén qīnqiè, tǐxiàn le zhēn bù jué sú de pǐngé.
Ce travailleur associatif mène une vie simple et se montre aimable avec les autres, incarnant une intégrité qui reste proche du monde réel.
贞不绝俗，以忘机为心。
Intègre sans se couper des usages, il fait de l’absence de calcul son principe.
唐独孤及《唐故河南府法曹参军张公墓表》