豆萁燃豆
dòu qí rán dòu
les cosses de haricots brûlent les haricots
Ce que l’expression veut dire
Se dit de frères qui se combattent ou se nuisent entre eux.
比喻兄弟相残。
D’où elle vient
Sous les Trois Royaumes, l’empereur Wen des Wei, Cao Pi, jalousait le talent de son frère Cao Zhi et cherchait un prétexte pour le faire mourir. Il lui ordonna de composer un poème en sept pas, sous peine d’exécution. Cao Zhi récita alors le poème des haricots, qui dénonçait la cruauté entre frères. Cao Pi renonça à le tuer, mais l’exila pour garder la frontière.
« On fait cuire les haricots en brûlant leurs cosses ; les haricots pleurent dans la marmite. Ils sont nés de la même racine, pourquoi se faire cuire avec tant d’empressement ? » Extrait du Poème des sept pas de Cao Zhi.
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte de conflits internes, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
兄弟为了继承问题闹得不可开交，真是豆萁燃豆。
Xiōngdì wèile jìchéng wèntí nào de bùkě kāijiāo, zhēnshi dòu qí rán dòu.
Les frères se disputent violemment au sujet de l’héritage : c’est vraiment un cas de frères qui se déchirent.
公司内部的派系斗争让人想起豆萁燃豆，最后谁都没有获益。
Gōngsī nèibù de pàixì dòuzhēng ràng rén xiǎngqǐ dòu qí rán dòu, zuìhòu shuí dōu méiyǒu huòyì.
Les luttes de factions dans l’entreprise font penser à des frères qui se déchirent ; au final, personne n’en a tiré profit.
同一支球队的队员互相指责，简直成了豆萁燃豆。
Tóng yī zhī qiúduì de duìyuán hùxiāng zhǐzé, jiǎnzhí chéng le dòu qí rán dòu.
Les joueurs de la même équipe s’accusent mutuellement : ils finissent vraiment par se déchirer entre eux.
生死由来一样情，豆萁燃豆并根生；存亡姊妹能相念，可笑阋墙亲弟兄。
Les sentiments ont toujours la même force dans la vie comme dans la mort : les cosses de haricots brûlent les haricots, puisqu’ils sont issus de la même racine ; les sœurs devraient se souvenir les unes des autres dans le malheur et le bonheur. Quelle absurdité que ces frères proches qui se querellent ! Extrait du vingt-troisième chapitre des Surprises à la première lecture.
《初刻拍案惊奇》卷二三