谨本详始
jǐn běn xiáng shǐ
être prudent à la base, examiner en détail le commencement
Ce que l’expression veut dire
Il faut se montrer prudent et rigoureux dès le début d'une affaire.
指事情一开始就要谨慎严格。
D’où elle vient
« C'est pourquoi le souverain doit être prudent dans les fondements et examiner soigneusement les commencements, respecter les petites choses et prendre garde aux moindres détails, avoir la volonté comme des cendres mortes et le corps comme un vêtement abandonné. » Source : Dong Zhongshu, Chunqiu Fanlu, « L'établissement de l'esprit originel » (le Chunqiu Fanlu, Les Rosées abondantes des Annales des Printemps et Automnes).
故为人君者，谨本详始，敬小慎微，志如死灰，形如委衣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour parler de la manière dont une personne agit. Registre soutenu et connotation plutôt positive.
Exemples
做项目一定要谨本详始，不能一开始就留下隐患。
Zuò xiàngmù yídìng yào jǐn běn xiáng shǐ, bùnéng yī kāishǐ jiù liú xià yǐnhuàn.
Pour mener un projet, il faut être rigoureux dès le départ et ne pas laisser de problèmes cachés dès le début.
老师提醒我们，写论文要谨本详始，先把研究方法说明白。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén yào jǐn běn xiáng shǐ, xiān bǎ yánjiū fāngfǎ shuō míngbai.
Le professeur nous a rappelé que, pour rédiger un mémoire, il fallait être rigoureux dès le commencement et commencer par expliquer clairement la méthode.
父亲做事一向谨本详始，所以很少出现大的差错。
Fùqīn zuòshì yíxiàng jǐn běn xiáng shǐ, suǒyǐ hěn shǎo chūxiàn dà de chācuò.
Mon père a toujours été très prudent dès le départ, si bien qu'il commet rarement de grosses erreurs.