谦以下士
qiān yǐ xià shì
s’abaisser avec modestie devant les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Traiter avec modestie et respect les personnes de condition inférieure à la sienne.
下：屈己尊人。指谦虚恭敬地对待地位比自己低的人。
D’où elle vient
« Dès sa jeunesse, il aimait l’étude, poursuivit l’œuvre de son père et se montra particulièrement humble envers les hommes de condition inférieure. » Dans le Hanshu, Livre des Han, biographie de Wei Xuancheng.
少好学，修父业，尤谦逊下士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude humble. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
那位经理谦以下士，愿意认真听取每位员工的意见。
Nà wèi jīnglǐ qiān yǐ xià shì, yuànyì rènzhēn tīngqǔ měi wèi yuángōng de yìjiàn.
Ce directeur traite ses subordonnés avec modestie et écoute attentivement l’avis de chaque salarié.
他虽然取得了很大成就，仍然谦以下士。
Tā suīrán qǔdé le hěn dà chéngjiù, réngrán qiān yǐ xià shì.
Bien qu’il ait obtenu de grands succès, il reste humble avec les personnes moins haut placées que lui.
真正的领导者应该谦以下士，而不是只关心自己的意见。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi qiān yǐ xià shì, ér bú shì zhǐ guānxīn zìjǐ de yìjiàn.
Un véritable dirigeant devrait traiter les personnes de rang inférieur avec humilité, plutôt que de ne s’intéresser qu’à son propre avis.
白不知君侯何以得此声于天壤之间，岂不由重诺好贤、谦以下士得也?
« Je ne sais comment, monsieur, vous avez acquis une telle réputation dans le monde entier ; n’est-ce pas parce que vous respectez vos engagements, aimez les hommes de talent et traitez humblement vos inférieurs ? » Extrait de la Lettre au gouverneur Pei de l’Anzhou, de Lǐ Bái.
唐·李白《上安州裴长史书》