谛分审布
dì fēn shěn bù
examiner en détail, distinguer et disposer avec soin
Ce que l’expression veut dire
Examiner attentivement la manière dont les éléments sont répartis.
仔细察看分布状况。
D’où elle vient
« Dans une partie de go, on examine attentivement la répartition et la disposition des pièces ; celui qui perd la garde de son territoire est poursuivi et attaqué. »
奕者之斗棋也，谛分审布，失其守者逐而攻之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour indiquer un examen minutieux d’une disposition ou d’une répartition.
Exemples
工程师先谛分审布现场的管线，再决定施工方案。
Gōng chéng shī xiān dì fēn shěn bù xiàn chǎng de guǎn xiàn, zài jué dìng shī gōng fāng àn.
L’ingénieur examine d’abord attentivement la répartition des canalisations sur le site, puis arrête le plan des travaux.
研究地图时，我们要谛分审布各地区的人口变化。
Yán jiū dì tú shí, wǒ men yào dì fēn shěn bù gè dì qū de rén kǒu biàn huà.
Lorsqu’on étudie la carte, il faut examiner avec soin la répartition des évolutions démographiques dans les différentes régions.
布置展览不能只看外观，还要谛分审布每件作品的位置。
Bù zhì zhǎn lǎn bù néng zhǐ kàn wài guān, hái yào dì fēn shěn bù měi jiàn zuò pǐn de wèi zhì.
Pour installer une exposition, il ne suffit pas de regarder l’apparence ; il faut aussi examiner soigneusement la place de chaque œuvre.