谘师访友
zī shī fǎng yǒu
consulter le maître et visiter l’ami
Ce que l’expression veut dire
Demander conseil à ses maîtres et consulter ses amis.
谘：询问，商量。请教老师，问询朋友。
D’où elle vient
« Un autre jour, lorsque le lieu sera calme, on pourra entrer et sortir librement ; il ne sera plus nécessaire d’attendre le moment du jeûne : il convient de consulter ses maîtres, de visiter ses amis, puis de réfléchir et d’agir. » Dans le Yunji qiqian, Les Sept tablettes du coffre nuageux, volume 40.
他日斋静，行来出入得通，更不必斋时，宜谘师访友，思而行之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est neutre et valorise la recherche de conseils.
Exemples
遇到不会的问题，我会谘师访友，不会盲目作决定。
Yùdào bú huì de wèntí, wǒ huì zī shī fǎng yǒu, bú huì mángmù zuò juédìng.
Quand je rencontre un problème que je ne sais pas résoudre, je demande conseil à mes professeurs et à mes amis au lieu de décider aveuglément.
这篇论文写得很扎实，得益于作者长期谘师访友。
Zhè piān lùnwén xiě de hěn zhāshi, déyì yú zuòzhě chángqī zī shī fǎng yǒu.
Cette thèse est très solide, notamment parce que son auteur a longtemps consulté ses maîtres et ses amis.
孩子选专业前，最好先谘师访友，了解不同领域的情况。
Háizi xuǎn zhuānyè qián, zuìhǎo xiān zī shī fǎng yǒu, liǎojiě bùtóng lǐngyù de qíngkuàng.
Avant de choisir une spécialité, mieux vaut demander conseil à ses enseignants et à ses amis pour connaître les différents domaines.