谋臣猛将
móu chén měng jiāng
ministres stratèges et généraux féroces
Ce que l’expression veut dire
Des conseillers civils habiles à planifier et des commandants courageux, redoutables au combat. Par extension, des bras droits très compétents.
善于谋划的文臣和勇猛善战的将帅。
D’où elle vient
« Vous disposez alors de ministres stratèges et de généraux martiaux, tous capables de saisir ce qui est violent et puissant, de briser le solide et d'abattre le dur. » — Zhang Heng, Nandu fu (Rhapsodie sur la capitale du Sud).
尔其则有谋臣武将，皆能攫戾执猛，破坚摧刚。
Quand l’employer
Expression laudative qui souligne à la fois les compétences de réflexion et d'action d'une équipe. Elle peut être sujet, complément d'objet ou épithète.
Exemples
创业初期，他身边没有谋臣猛将，只能自己处理大部分问题。
Chuàngyè chūqī, tā shēnbiān méiyǒu móu chén měng jiàng, zhǐ néng zìjǐ chǔlǐ dà bùfen wèntí.
Au début de son entreprise, il n'avait auprès de lui aucun bras droit compétent et devait régler lui-même la plupart des problèmes.
新主任选了几名谋臣猛将，负责改革学校的管理制度。
Xīn zhǔrèn xuǎn le jǐ míng móu chén měng jiàng, fùzé gǎigé xuéxiào de guǎnlǐ zhìdù.
Le nouveau directeur a choisi plusieurs collaborateurs très compétents pour réformer le système de gestion de l'école.
这部电视剧里的谋臣猛将各有性格，很受观众欢迎。
Zhè bù diànshìjù lǐ de móu chén měng jiàng gè yǒu xìnggé, hěn shòu guānzhòng huānyíng.
Dans cette série, les conseillers et généraux valeureux ont chacun leur caractère et plaisent beaucoup au public.
方元昊强时，谋臣猛将尽其智力，十年而敢近。
« Lorsque Yuan Hao fut puissant, ses ministres stratèges et ses généraux féroces déployèrent toute leur intelligence et toute leur force ; pendant dix ans, nul n'osa s'approcher. » — Su Shi, Dai Teng Fu lun Xixia shu (Mémoire au nom de Teng Fu sur les Xia occidentaux).
宋·苏轼《代滕甫论西夏书》