谈经说法
tán jīng shuō fǎ
parler des sutras et exposer la Loi
Ce que l’expression veut dire
Expliquer les sutras et prêcher la doctrine bouddhique.
讲说佛经佛法。
D’où elle vient
« Devant les gens, il frappe la planche de méditation et parle des sutras et de la Loi ; en secret, il escalade les murs, aime le vin et convoite les femmes. » (Yuan, Le moine commet une faute avec une femme et est sauvé par le revers d’un mémoire présenté au cheval.)
对人前敲禅板谈经说法，背地里跳墙头恋酒贪花。
Exemples
寺院里的法师每天为信众谈经说法。
Sìyuàn lǐ de fǎshī měitiān wèi xìnzhòng tán jīng shuō fǎ.
Dans le temple, le maître expose chaque jour les sutras et la doctrine aux fidèles.
这位僧人喜欢谈经说法，也关心社区的实际问题。
Zhè wèi sēngrén xǐhuan tán jīng shuō fǎ, yě guānxīn shèqū de shíjì wèntí.
Ce moine aime expliquer les sutras et s’intéresse aussi aux problèmes concrets de la communauté.
周末，文化中心请专家谈经说法，吸引了很多听众。
Zhōumò, wénhuà zhōngxīn qǐng zhuānjiā tán jīng shuō fǎ, xīyǐn le hěn duō tīngzhòng.
Le week-end, le centre culturel a invité un spécialiste à parler des sutras et de la doctrine, attirant de nombreux auditeurs.