谆谆诰诫
zhūn zhūn gào jiè
avertir et exhorter avec insistance
Ce que l’expression veut dire
Instruire et exhorter avec une patience et une sincérité constantes. Le sens est proche de celui de «谆谆告戒».
恳切耐心地教诲劝告。同“谆谆告戒”。
D’où elle vient
« Tous les gouverneurs provinciaux sont capables de garantir la sécurité et la stabilité ; les militaires, en particulier, comprennent profondément le sens du devoir et assument la responsabilité de défendre le territoire. Je vous prie instamment de servir la patrie avec zèle, de remplir scrupuleusement vos fonctions et de répondre ainsi à ma profonde sollicitude pour le peuple et à mes exhortations sincères. Tel est l’ordre. » Extrait de l’Histoire des seigneurs de la guerre du Nord, de Ding Zhongjiang, « Le soulèvement de protection nationale du Yunnan ».
各省长官，皆能力保治安，军人尤深明大义，均任守卫地方之责，务望各以爱国勤勉，恪尽厥职，用副予视民如伤，谆谆诰诫之至意。此令。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour des conseils, des avertissements ou des instructions répétés avec bienveillance.
Exemples
校长在会上谆谆诰诫大家，要遵守校园规定。
Xiàozhǎng zài huì shàng zhūnzhūn gàojiè dàjiā, yào zūnshǒu xiàoyuán guīdìng.
Lors de la réunion, le proviseur a exhorté chacun avec insistance à respecter le règlement de l’établissement.
医生谆谆诰诫患者，出院后一定要按时服药。
Yīshēng zhūnzhūn gàojiè huànzhě, chūyuàn hòu yídìng yào ànshí fúyào.
Le médecin a patiemment rappelé au patient de prendre ses médicaments à l’heure après sa sortie.
新闻中谆谆诰诫公众注意网络安全，大家不能掉以轻心。
Xīnwén zhōng zhūnzhūn gàojiè gōngzhòng zhùyì wǎngluò ānquán, dàjiā bùnéng diàoyǐqīngxīn.
Les médias exhortent régulièrement le public à faire attention à la sécurité en ligne ; personne ne doit baisser sa garde.