调和鼎鼐
tiáo hé dǐng nài
accorder les saveurs du grand chaudron
Ce que l’expression veut dire
Accorder les saveurs dans un grand chaudron. Au figuré, administrer les affaires de l’État, fonction traditionnellement attribuée au premier ministre.
鼎：古代烹调食物的器具，三足两耳；鼐：大鼎。于鼎鼐中调味。比喻处理国家大事。多指宰相职责。
D’où elle vient
« Nous avons effectivement appris avec joie que la maladie avait disparu, et nous nous réjouissons encore davantage de l’œuvre consistant à accorder le chaudron. » — l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Pei Du »
《旧唐书·裴度传》：“果闻勿药之喜，更喜调鼎之功。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos des responsabilités d’un premier ministre ou d’un haut responsable. Le registre est soutenu et l’emploi est généralement élogieux.
Exemples
总理肩负着调和鼎鼐、处理国家大事的责任。
Zǒnglǐ jiānfùzhe tiáohé dǐngnài, chǔlǐ guójiā dàshì de zérèn.
Le premier ministre assume la responsabilité d’administrer l’État et de régler ses grandes affaires.
古代文人常用调和鼎鼐来称赞贤相。
Gǔdài wénrén cháng yòng tiáohé dǐngnài lái chēngzàn xiánxiàng.
Les lettrés de l’Antiquité employaient souvent cette expression pour louer un ministre compétent.
这位部长协调各方利益，颇有调和鼎鼐的本领。
Zhè wèi bùzhǎng xiétiáo gèfāng lìyì, pō yǒu tiáohé dǐngnài de běnlǐng.
Ce ministre sait concilier les intérêts de toutes les parties et possède un véritable talent de gestion de l’État.
司徒，你怎生立一人之下，坐万人之上，调和鼎鼐，燮理阴阳。
« Seigneur Situ, comment se fait-il que vous soyez placé au-dessous d’un seul homme et au-dessus de dix mille, chargé d’administrer l’État et d’harmoniser l’ordre du monde ? »
元·无名氏《连环计》第二折