诱掖后进
yòu yè hòu jìn
guider et soutenir ceux qui avancent après
Ce que l’expression veut dire
Guider et aider les personnes de la génération suivante à progresser.
诱掖：诱导扶持。引导帮助后辈上进。
D’où elle vient
« Zhang Zhu se consacrait à guider et à soutenir les générations suivantes ; il renonçait totalement à toute attitude distante et ne se prévalait pas de la dignité du maître, si bien que les étudiants aimaient venir recevoir directement son enseignement. » dans le Yuanshi, « Biographie de Zhang Zhu ».
翥勤于诱掖后进，绝去崖岸，不徒以师道自尊，用是学者乐亲炙之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément, notamment pour parler de la conduite d’une personne envers ses cadets. Connotation élogieuse.
Exemples
王老师一直诱掖后进，帮助年轻教师提高教学水平。
Wáng lǎoshī yìzhí yòu yè hòu jìn, bāngzhù niánqīng jiàoshī tígāo jiàoxué shuǐpíng.
Le professeur Wang guide toujours les enseignants débutants et les aide à améliorer leur niveau pédagogique.
这家公司重视诱掖后进，给新人安排了经验丰富的导师。
Zhè jiā gōngsī zhòngshì yòu yè hòu jìn, gěi xīnrén ānpái le jīngyàn fēngfù de dǎoshī.
Cette entreprise attache de l’importance à la formation des débutants et a attribué à chaque nouveau venu un mentor expérimenté.
学长们愿意诱掖后进，让低年级学生少走弯路。
Xuézhǎngmen yuànyì yòu yè hòu jìn, ràng dī niánjí xuéshēng shǎo zǒu wān lù.
Les étudiants plus avancés sont prêts à aider leurs cadets afin qu’ils évitent des détours inutiles.