诟谇谣诼
gòu suì yáo zhuó
injures, réprimandes, rumeurs et calomnies
Ce que l’expression veut dire
Insulter et réprimander, tout en répandant des rumeurs calomnieuses. Se dit d’un climat de rivalités et d’intrigues réciproques qui devient délétère.
诟：辱骂；谇：斥责；谣诼：造谣污蔑。辱骂斥责，造谣诽谤。形容相互勾心斗角，弄得乌烟瘴气。
D’où elle vient
« Je me demande encore quelles paroles injurieuses et calomnieuses un quelconque individu malintentionné a pu tenir. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre IX, de Cao Xueqin, époque Qing.
不知又有什么小人诟谇谣诼之辞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et péjoratif. Il qualifie des propos ou des querelles diffamatoires.
Exemples
这个部门最近诟谇谣诼不断，大家都不愿意合作。
Zhège bùmén zuìjìn gòu suì yáo zhuó bùduàn, dàjiā dōu bù yuànyì hézuò.
Dans ce service, les insultes et les calomnies ne cessent de circuler, si bien que plus personne ne veut coopérer.
网络上的诟谇谣诼伤害了无辜的人。
Wǎngluò shàng de gòu suì yáo zhuó shānghài le wúgū de rén.
Les insultes et les calomnies en ligne ont porté préjudice à des innocents.
家庭成员之间不该因为小事诟谇谣诼。
Jiātíng chéngyuán zhījiān bù gāi yīnwèi xiǎoshì gòu suì yáo zhuó.
Les membres d’une famille ne devraient pas s’injurier ni se calomnier pour des broutilles.